Hotelinformation / hotel information
A - Z
DEUTSCH
A
ANREISETAG
Ab 15.00 Uhr steht dein Zimmer für dich bereit.
Wir wünschen dir eine erholsame Zeit im DAS SIEBEN.
ABREISETAG
Wir bitten dich, bis spätestens 11.00 Uhr das Zimmer freizugeben.
Wir hoffen, du konntest im DAS SIEBEN deine Gesundheit stärken, dich gut erholen und entspannen.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen.
ABENDESSEN
Zwischen 18.00 und 20.30 Uhr verwöhnen wir dich mit einem fünfgängigen Wahlmenü
oder Themenbuffet am Abend, einem Salatbuffet und Suppenvariationen.
Das Restaurant findest du im Erdgeschoss.
AKTIV- UND ENTSPANNUNGSPROGRAMM
Tagesaktuelle Informationen findest du den Infoscreens im DAS SIEBEN, dem Aushang oder du erkundigst dich an der Hotelrezeption bzw. Spa-Rezeption.
ALPENLUFTIONISATIONSRAUM
Unser Alpenluftionisationsraum im ersten Stock ist ab 08.00 Uhr geöffnet. Du kannst ihn im Rahmen unserer Inklusivleistungen kostenlos benützen.
APOTHEKE
Nachstehende Apotheken liegen in der näheren Umgebung.
Die Wegstrecke von Bad Häring nach Wörgl beträgt ca. 6 Kilometer bzw. nach Kufstein ca. 13 Kilometer.
- Apotheke Kirchbichl, Tiroler Straße 10, 6322 Kirchbichl, Telefon: +43 5332 93751
- Central Apotheke, Andreas-Hofer-Platz 1, 6300 Wörgl, Tel.: +43 5332 73610
- Vitalis Apotheke, Innsbrucker Straße 108, 6300 Wörgl, Tel.: +43 5332 73500
- Stadtapotheke „Zum Tiroler Adler“, Unterer Stadtplatz 1, 6330 Kufstein, Telefon: 43 5372 64581
- Festungsapotheke, Kinkstraße 27, 6330 Kufstein, Telefon: +43 5372 64808
ARZT
Dr. med. Thomas Kriesche
Osterndorfer Straße 7, 6323 Bad Häring, Tel.: +43 5332 71100
AUSFLÜGE
Besuche die Ausflugsziele in der Umgebung etwa die Festung Kufstein oder Riedel Glashütte in Kufstein, das Passionsspielhaus in Erl oder die Haflinger Erlebniswelt in Ebbs.
Informationen bekommst du an unserer Hotelrezeption, von unserem Concierge oder im Büro des Tourismusverbandes Kufsteinerland im Zentrum von Bad Häring, online auf www.kufstein.com oder telefonisch unter +43 5372 62207.
B
BADEMANTEL
In deinem Zimmer findest du für die gesamte Dauer deines Aufenthaltes einen Bademantel; diese sind in der Größe S bis XXXL erhältlich.
An der Hotelrezeption bekommst du einen Bademantel in deiner Größe.
BADESLIPPER
Unsere Badeslipper bekommst du an der Rezeption.
BANK (Geldautomat/Bankomat)
Raiffeisenbank, Dorfstraße 6, 6323 Bad Häring, Telefon: +43 5332 200
Sparkasse, Dorfpassage 1, 6323 Bad Häring, Telefon: +43 50100 7601
BAR
An unserer Bar findest du große Auswahl an Getränken wie Säfte, Spirituosen, Cocktails, Kaffee, Tee, hausgemachte Torten und Kuchen, gesunde Drinks und vieles mehr.
BÜCHER
In der Hotellobby befindet sich unsere Bibliothek. Während deines Aufenthalts kannst du dort Bücher ausleihen und an deinen Lieblingsorten im DAS SIEBEN lesen.
C
CONCIERGE-SERVICE
Für deine Wünsche und Anregungen: Wir geben dir Ausflugstipps, besorgen Tickets bzw. Eintrittskarten und vieles mehr.
Wir beantworten deine Fragen zu unserem Haus, dem Rahmenprogramm und helfen dir, dich im DAS SIEBEN zurechtzufinden.
E
EISGROTTE
Im Saunabereich befindet sich unsere Eisgrotte. Kühle dich mit Crushed-Ice zwischen den Saunagängen ab.
E-LADESTATION
Du kannst dein E-Auto an der hoteleigenen E-Ladestation (kostenpflichtig) aufladen. E-Bikes können im Fahrradraum kostenlos aufgeladen werden.
ERFRISCHUNGSINSEL
Während der Öffnungszeiten unserer SPA-Rezeption kannst du dich kostenlos mit Tees, Säften, Wasser, Knabbereien und Obst stärken.
Nutze dieses Angebot zwischen den verschiedenen Anwendungen.
F
FEUERALARM
Nicht den Fahrstuhl benutzen! Die Fluchtwege sind mit beleuchteten Fluchtwegweisern gekennzeichnet.
Von jeder Etage aus gelangst du über die Fluchtwegtreppen ins Erdgeschoss oder in die Freibereiche zu den ausgewiesenen Sammelplätzen. Beachte den Fluchtwegeplan und die Anleitung zum richtigen Verhalten im Brandfall – beides findest du an deiner Zimmertür.
FITNESSSTUDIO - 24 Stunden geöffnet
Gerne kannst du unser Fitnessstudio mit den modernsten Geräten der Firma Technogym nutzen. Bitte beachte die Reinigungszeiten und nimm Rücksicht auf laufende Anwendungen. Frische Handtücher stehen im Fitnessraum für dich bereit.
FRÜHSTÜCK
Frühstücksbuffet: 07.00 - 10.30 Uhr
Stärke dich an unserem Frühstücksbuffet mit frischem Brot und knackigem Gebäck (auf Wunsch auch glutenfrei), fruchtigen Marmeladen, gesunden Aufstrichen, erlesenen Sorten von Rohwurst, Speck und Schinken sowie mildem und würzigem Hart-, Weich- oder Streichkäse. Zusätzlich erwartet dich: frisches Obst und Gemüse, verschiedene Sorten von Müsli, Milchprodukte (auf Wunsch auch laktosefrei), Säfte, Tees, aromatische Kaffeespezialitäten sowie süße Gaumenfreuden und vieles mehr. Köstliche Variationen von Eierspeisen bereiten wir an unserer Frontküche für dich zu.
FUNDSACHEN
Wende dich sich bitte an die Hotelrezeption. Gefundene Gegenstände bewahren wir bis zu drei Monate auf. Wir nehmen Rücksicht auf deine Privatsphäre und senden die Fundsachen nur auf Wunsch zu.
G
GESCHENK-GUTSCHEIN
DAS SIEBEN-Geschenkgutscheine erhältst du an der Hotelrezeption. Oder bestelle deinen Geschenkgutschein jederzeit auf www.das-sieben.com.
GOTTESDIENST (röm.-kath.)
Um 10.15 Uhr (sonntags) wird in der Pfarrkirche Bad Häring die Heilige Messe gefeiert. Sie findet regelmäßig auch in der Kapelle „Heilige Hildegard von Bingen“ im Vivea Hotel statt.
Nähere Informationen zu den Terminen bekommst du an der Hotelrezeption bzw. online auf www.pfarre-badhaering.at.
H
HANDTÜCHER
Frotteewäsche auf dem Boden weist uns darauf hin, dass wir sie austauschen sollen. Hängt deine Frotteewäsche am Handtuch-Halter, tauschen wir sie nicht aus.
HAUSTIERE
Im DAS SIEBEN ist es nicht möglich, Haustiere unterzubringen. Die Gründe dafür sind hygienische und sanitätsbehördliche Bestimmungen sowie die Zunahme von Allergien
I
INKLUSIVLEISTUNGEN
Folgende Leistungen sind im Übernachtungspreis und der Dauer deines Aufenthaltes im DAS SIEBEN inbegriffen:
Willkommensdrink, Welcome Tray mit Kaffee, Tee, Stilles Wasser auf dem Zimmer, Badetasche mit Bademantel und Badetuch, Spa-Bereich mit Saunen, Dampfbad, Infrarotkabine, Hallenbad und beheiztem Außenschwimmbecken, Alpenluft-Ionisationsraum, Tee, Säfte, Wasser und gesunde Knabbereien im Spa, DAS SIEBEN Aktiv- und Entspannungprogramm, Fitnessbereich mit Technogym Cardiogeräten, Excite+ mit UNITYTM, WLAN-Nutzung, kostenloser Tiefgaragenplatz und Autowäscheservice in der hauseigenen Anlage.
Frühstücksbuffet oder Halbpension mit Frühstücksbuffet und DAS SIEBEN-Wahlmenü oder Themenbuffet am Abend.
INFRAROT-LOUNGE
Im Spa-Bereich findest du unsere Infrarot-Lounge. Nutze die Gelegenheit, um deine Muskeln vor den Anwendungen aufzuwärmen.
(Hinweis: deine Kleidung kannst du währenddessen anbehalten). Durch die Tiefenwärme verstärkt sich der positive Effekt für die darauffolgenden Spa-Anwendungen.
INTERNET
WLAN (SIEBEN-GUEST) stellen wir unseren Gästen kostenlos zur Verfügung. Du musst lediglich die Nutzungsbedingungen akzeptieren.
K
KOSMETIK
Gönn dir wohltuende Beauty-Behandlungen mit hochwertigen Produkten von DR. SPILLER und TRAWENMOOR.
Termine für Anwendungen vereinbarst du bitte an der Spa-Rezeption.
KRANKENHAUS
Bezirkskrankenhaus Kufstein
Endach 27, 6330 Kufstein, Tel.: +43 5372 6966-0, www.bkh-kufstein.at
Medizinische Fachabteilungen: Anästhesie, Notfall- und Intensivmedizin, Augenheilkunde, Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe, Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde, Innere Medizin, Kinder- und Jugendheilkunde, Neurologie, Psychiatrie, Radiologie, Unfallchirurgie, Urologie
M
MITTAGESSEN
Genieße zu Mittag eine Auswahl an frisch zubereiteten Gerichten aus unserer Bistrokarte in unserem Café in der Hotellobby von 11.30 bis 18.00 Uhr.
O
ORTSTAXE
Die Ortstaxe beträgt zurzeit € 3,50 pro Person/Tag.
Sie ist im Übernachtungspreis nicht enthalten.
P
POST
Postpartner, Tabak Trafik Brantner, Dorfstraße 10, 6323 Bad Häring
R
RAUCHEN
Im gesamten Innenbereich sind wir rauchfrei. Besten Dank dafür!
RECHNUNG
Von 7.00 bis 22.00 Uhr kannst du deine Rechnung in bar, mit Kredit- oder Bankomatkarte bezahlen. Eine Zwischenübersicht deiner Gesamtrechnung erhältst du auf Wunsch vorab an der Hotelrezeption.
REPARATUREN
Informiere bitte die Hotelrezeption, wenn du in deinem Zimmer oder im Haus etwaige Defekte bemerkst.
S
SAFE
Im Schrank findest du den Safe und die dazugehörige Bedienungsanleitung.
SAUNA
In unserem Sauna-Bereich findest du: eine Panorama-Altholz-Sauna, eine Panorama-Zirbenholz-Sauna, zusätzlich eine Finnische Sauna, eine Bio-Sauna, ein Dampfbad und eine Infrarotkabine.
SPA-REZEPTION (DW 930)
Unsere Mitarbeiter an der Spa-Rezeption stehen dir täglich 09.00 bis 18.00 Uhr zur Verfügung. Bitte nimm zu jedem Termin deinen Anwendungsplan mit.
SPA-ANWENDUNGEN
Damit wir in aller Ruhe mit deiner Anwendung beginnen können, bitten wir dich, fünf Minuten vor deinem Termin zu kommen. Es gibt ausreichend Möglichkeiten, es sich bequem zu machen bzw. sich zu erfrischen.
SHUTTLE-SERVICE
Ein kostenloser Shuttle-Service (Direktbucher) von und zum Bahnhof Wörgl ist von 08.00 bis 17.00 Uhr nach Voranmeldung möglich.
Einen Transfer vom Flughafen oder anderen Bahnhöfen organisieren wir gerne auf Anfrage und gegen Gebühr.
Bitte informiere uns 2 bis 3 Tage vor deiner An- oder Abreise.
SOLARIUM
Das Solarium findest du beim Eingang in den Spa-Bereich. Die Benutzung des Solariums ist kostenpflichtig. Jetons sind an der Hotelrezeption erhältlich.
T
TAGESZEITUNGEN
Im Lounge-Bereich in der Hotellobby und im Café liegen verschiedene Tageszeitungen für dich bereit.
Bitte nimm die Tageszeitungen nicht mit auf dein Zimmer.
TELEFON
Jedes Zimmer verfügt über ein Direktwahltelefon (kostenpflichtig):
Anrufen: Nimm den Hörer ab, wähle eine Null (0) und dann die gewünschte Rufnummer (inkl. vollständiger Vorwahl)
Beispiele: 0 01... für Anrufe nach Wien
0 0512… für Anrufe nach Innsbruck
0 0049 89… für Anrufe nach München
Angerufen werden: Deine Rufnummer lautet:
+43 5332 20800-Durchwahl (=Deine Zimmernummer)
NOTFALL: Hörer abheben und 9 wählen – es meldet sich die Hotelrezeption!
TV
Eine Senderliste liegt in deinem Zimmer auf.
Das aktuelle TV-Programm findest du im Zimmer.
W
WÄSCHESERVICE
In deinem Schrank befinden sich ein Wäschesack und ein Reinigungszettel. Bitte gib die zu waschende Wäsche sowie den ausgefüllten Reinigungszettel in diesen Sack und lege ihn auf dein Bett.
Die Preise findest du in der Preisliste.
Die gewaschene Wäsche bekommst du innerhalb von 24 Stunden.
Z
ZAHLUNGSARTEN
Im DAS SIEBEN kannst du bar oder mit deiner Kredit- oder Bankomatkarte bezahlen. Wir akzeptieren VISA, American Express, Mastercard, Maestro und Diners Club.
ZIMMERSERVICE (DW 900)
Ganz privat: Genieße all deine Speisen auch in deinem Zimmer/deiner Suite.
Bitte beachte die Servicepauschale.
ENGLISH
A
ACTIVE AND RELAXATION PROGRAM
The current program can be found on the info screens at DAS SIEBEN, the notice board or by enquiring at the hotel reception or SiebenVIT reception.
ALPINE AIR IONISATION ROOM
Our Alpine air ionisation room on the first floor opens at 8 a.m. You can use it free of charge as part of our all inclusive services.
B
BANK (Cash machines)
Raiffeisenbank, Dorfstraße 6, 6323 Bad Häring, tel.: +43 5332 200
Sparkasse, Dorfpassage 1, 6323 Bad Häring, tel.: +43 50100 76011
BAR
You will find a vast choice of drinks at our bar: juices, spirits, cocktails, coffee and tea, home-made cakes, healthy drinks and much more.
BATHROBE
You will find a bathrobe in your room during your stay; they are available in sizes S to XXXL.
You can get a specific size bathrobe from the hotel reception.
BATHROOM SLIPPERS
Bathroom slippers are available from reception.
BOOKS
You can find our library in the hotel foyer. Throughout your stay, you can borrow books and read them in your favourite spot at DAS SIEBEN.
BREAKFAST
Enjoy your breakfast from 7 a.m. to 10.30 a.m. at our buffet, with fresh bread and crispy baked goods (gluten free also available), fruity jams, healthy spreads and meat platter with select varieties of raw sausage, bacon and ham, as well as hard, soft or spreadable cheese.
You can also expect fresh fruit and vegetables, various types of cereal, milk products (lactose free also available), various juices, teas and coffees and sweet treats.
There is an excellent choice of vegan and vegetarian options.
C
CHURCH SERVICE (Roman Catholic)
At 10.15 a.m. (Sundays) Holy Mass is celebrated at the parish church of Bad Häring. It also takes place regularly in the chapel “St. Hildegard of Bingen” at the Vivea Hotel.
You can find more information about the times at the hotel reception and/or online at www.pfarre-badhaering.at.n.
CONCIERGE-SERVICE
We are happy to assist with all your requests and needs: We advise you for excursions, provide tickets, entry passes and much more. We’ll answer your questions about our hotel, inform you about our general program and help you to feel at home at DAS SIEBEN.
COSMETICS
Treat yourself to a beneficial beauty treatment with high-quality products from Dr. Spiller and Trawenmoor. Appointments for treatments can be reserved at the SiebenVIT reception.
D
DAILY NEWSPAPERS
In the hotel lobby as well as and in the café, various daily newspapers are provided for you. Please do not take the daily newspapers to your room.
DAY OF ARRIVAL
Your room will be ready for you from 3 p.m.. Please let us know if you would like to arrive earlier. We wish you a restful stay at DAS SIEBEN.
DAY OF DEPARTURE
We ask that you vacate your room by 11 a.m. at the latest. We hope that you were able to boost your health, recover well and relax at DAS SIEBEN. We look forward to seeing you again.
DINNER
Between 6 p.m. and 8.30 p.m., we will spoil you with a five-course set evening menu or a themed buffet, a salad bar and a choice of soups. You will find the restaurant on the ground floor.
DOCTOR
Dr. med. Thomas Kriesche
Osterndorfer Straße 7, 6323 Bad Häring, tel.: +43 5332 71100
E
EXCURSIONS
Visit top attractions in the surrounding area such as the Kufstein fortress or the Riedel wine glass factory, the Passionsspielhaus concert hall in Erl or the Haflinger Erlebniswelt theme park in Ebbs.
Find information at our hotel reception, from our concierge, in the Kufsteinerland tourist office in the centre of Bad Häring, online at www.kufstein.com or by telephone at +43 5372 62207.
E-CHARGING STATION
You can charge your E-car at the hotel entrance E-charging station (charges apply). E-bikes can be charged in the bike storage area free of charge.
F
FIRE ALARM
Do not use the elevator in the event of a fire! The escape route is lit with escape signs. Each floor has staircase access to the designated assembly points on the ground floor or to the outside areas. Observe the escape route plan and the instructions on the code of conduct in case of fire – both can be found on your room’s door.
G
GIFT VOUCHER
A healthy gift: You can obtain the DAS SIEBEN gift voucher from the hotel reception. Order your gift voucher any time at www.das-sieben.com.
GYM
Open 24/7 You are welcome to use our gym with its state-of-the-art Technogym equipment. Please note the cleaning times and take notice of ongoing treatments. Fresh towels are provided for you in the fitness room.
H
HOSPITAL
District hospital Kufstein Endach 27, 6330 Kufstein, tel.: +43 5372 6966-0, www.bkh-kufstein.at Medical specialist departments: anaesthesia, accident and emergency and intensive care medicine, ophthalmology, surgery, gynaecology and midwifery, ear, nose and throat clinic, internal medicine, paediatrics, neurology, psychiatry, radiology, accident surgery, urology
I
ICE GROTTO
In the sauna area is our ice grotto. Cool down with crushed ice between trips to the sauna.
INCLUDED SERVICES
The following services are included in the accommodation price and the duration of your stay at DAS SIEBEN: welcome drink, welcome tray with coffee, tea, still water in the room, swim bag with bath robe and towel, spa area with saunas, steam baths, infrared cabins, heated indoor and outdoor swimming pool, alpine air ionisation room, tea, juices, water and healthy snacks in the spa area, DAS SIEBEN active program, fitness room with Technogym cardio equipment, Excite+ with UNITYTM, free WiFi, use of our garage and car washing in the in-house facility. Breakfast buffet or half board with breakfast buffet and DAS SIEBEN five-course set menu or themed buffet in the evening.
INFRARED LOUNGE
At the Spa you will find our infrared lounge. Take the opportunity to warm up your muscles (tip: you can keep your clothes on during this). Due to the deep heat it increases the positive effect of the subsequent Spa treatments.
INTERNET
We offer our guests free Wi-Fi (SIEBEN-GUEST). All you need to do is to accept the terms of use.
L
LAUNDRY SERVICE
You will find a laundry bag and a laundry list in your wardrobe. Please put the laundry to be washed into this bag, along with the completed laundry list, and leave it on top of your bed. Please refer to the price list for the prices. The clean laundry will be returned to you within 24 hours.
LOCAL TAXES
The local tax amounts €3.50 per person/day. It is not included in the room price.
LOST AND FOUND
Please head to the hotel reception if you have lost or found an item. Found items are kept for up to three months after they are handed in. We respect your privacy and therefore will only send any items to you at your request.
LUNCH
Enjoy a selection of freshly prepared meals from the bistro menu at our café in the hotel lobby from 11.30 a.m. to 5.30 p.m.
P
PAYMENT METHODS
At DAS SIEBEN you can pay in cash or with your credit or debit card. We accept VISA, American Express, Mastercard, Maestro and Diners Club.
PHARMACY
The pharmacies below are in the nearby vicinity. The distance from Bad Haring to Wörgl is approx. 6 kilometres and/or approx. 13 kilometres to Kufstein.
Apotheke Kirchbichl, Tiroler Straße 10, 6322 Kirchbichl, tel.: +43 5332 93751
Central Apotheke, Andreas-Hofer-Platz 1, 6300 Wörgl, tel.: +43 5332 73610
Vitalis Apotheke, Innsbrucker Straße 108, 6300 Wörgl, tel.: +43 5332 73500
Stadtapotheke “Zum Tiroler Adler“, Unterer Stadtplatz 1, 6330 Kufstein, tel.: +43 5372 64581
Festungsapotheke, Kinkstraße 27, 6330 Kufstein, tel.: +43 5372 64808
PETS
It is not allowed to accommodate pets at DAS SIEBEN due to hygienic and sanitary regulations in combination with the increased risk of allergies.
POST
Postpartner, Tabak Trafik Brantner, Dorfstraße 10, 6323 Bad Häring
R
REFRESHMENT ISLAND
During our SPA reception‘s opening hours, you can refuel at no additional cost with a range of teas, juices, water, nibbles and fruits. Take advantage of this offer between the various treatments.
REPAIRS
Please inform the hotel reception if you notice any defects in your room or anywhere in the hotel.
ROOM SERVICE (telephone extension: 900)
Complete privacy: you can also enjoy all of your meals in your room/suite. Please note that a service charge applies.
S
SAFE
In the wardrobe you can find the safe and accompanying operating instructions.
SAUNA
In our sauna area, you will find: a panoramic wood sauna, a panoramic pinewood sauna, a Finnish sauna, a bio-sauna, a steam bath and an infrared cabin.
SHUTTLE-SERVICE
A free shuttle service (bookable directly) from and to Wörgl train station can be arranged between 8 a.m. and 5 p.m. We are happy to organize a transfer from the airport or other train stations on request, for a fee. Please inform us 2 to 3 days before your arrival or departure.
SPA RECEPTION (telephone extension: 930)
Our staff at the Spa reception is available every day between 9 a.m. and 6 p.m. Please bring your treatment plan with you to every appointment.
SPA APPOINTMENTS
Please arrive five minutes before your appointment so that we can begin with your treatment calmly, in peace and quiet. There are sufficient possibilities to make yourself comfortable and/or refresh yourself.
SMOKING
An indoor smoking ban is in place throughout the premises. Thank you for your consideration!
SOLARIUM
You can find the solarium at the entrance to the spa area. The use of the solarium is subject to a charge. You can get tokens at the hotel reception.
T
THE BILL
From 7.00 to 22.00 you can pay your bill in cash, with credit or debit card. You can obtain an intermediate overview of your total bill in advance, on request at the hotel reception.
TELEPHONE
Each room has a direct dial telephone (charges apply).
Calling: lift the receiver; dial 0 and then the desired telephone number (incl. complete dialling code)
examples: 0 01... for calls to Vienna
0 0512… for calls to Innsbruck
0 0049 89… for calls to MunichTo receive calls: Your telephone number is: +43 5332 20800-extension (=your room number)
EMERGENCY: Lift the receiver and dial 9 – it calls the hotel reception!
TOWELS
Towels on the floor indicate that we should change them. If you hang your towels on the towel rack, we will not change them.
TV
A list of channels is in your room. You can find the current TV guide in your room.
